The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Мога ли да ти стисна гърдите? - Луд ли си?
Отиди да си вземеш душ. - Мога ли да взема назаем това?
Миналия път записахте индивидуално. Този път ще запишете по двойки.
Комбинира ли се с някого? - Не.
Комбинирай се с мен тогава? - Няма нужда да питаш. Чаках те.
Носиш почистващ лосион в чантата си? - За теб е.
Какъв тип човек харесваш? - Почти всякакъв.
Харесва ли ти някой странен?
Има ли нещо между теб и Сарауат?
Обещай ми да не ми изневеряваш, когато не съм наоколо.
Да изневерявам ли? Ние не се срещаме.
Аз сериозно ще свалям Пер.
Чу ли какво казах?
Казах, че ще свалям Пер.
Ще се сваляш с нея.
А аз съм просто твоят таен любовник? - Чакай!
Трябва ли сърцето ми да е разбито? Трябва ли да плача?
Хей!
Какво не е наред с теб?
Просто искам да имам приятелка. Защо си…
Ти си зает.
Не се сваляй с никого повече.
Хей, Уат.
Уат! Сарауат.
Нещастник! Какво направи току-що? Стани и говори с мен.
Пусни ми ръката.
ЗАЕДНО Епизод 6
Тайн.
Тайн. Жив ли си?
Тайн.
Какво си намислил? Защо още не си взел душ?
Хайде. Гладни сме.
Хей! Нов портфейл? Не съм виждал да го използваш.
Това е на брат ми.
Не само портфейла си е забравил.
Забравил си е и телефона.
Той също е на брат ми.
Задръж.
Сложил е твоя снимка като тапет за заключен екран?
Разбира се. Нормално е. Ние сме братя.
Не е нормално, понеже е снимка на теб и Сарауат.
Това е…
Стига вече. Ясно е, че Сарауат е спал тук снощи.
„Не исках да те будя.“
„Ще си почина от репетициите.“
Оставил ти е бележка.
Значи вече се е преместили при теб? - Луд ли си?
Той дойде да запишем видео за музикалния клуб.
Направихме записа и стана късно.
Оставих го да се излежава тук.
Но го нямаше, когато се събудих.
А още ли не си го попитал какво чувства към теб?
Ти си зает.
Не се сваляй с никого повече.
Попитах го.
Той каза, че е имал за цел да обърка Грийн.
Преструвал се е.
Няма нищо, момчета.
Късно е. Оставете ме да си взема душ.
Бързо. Гладни сме.
Тайн, какво не е наред?
Изглеждаш много разсеян днес. - Съжалявам!
Може да спрем до тук за днес.
Не забравяй да се упражняваш у дома.
Тези са твои.
Забрави ги.
Благодаря! - Моля!
Сега ще вървя.
Тайн.
Защо си ядосан?
Не мислиш ли, че трябва да съм ядосан за това, което направи?
Съжалявам!
Тази сутрин бързах. Не изчаках, докато се събудиш.
Не говоря за тази сутрин. Говоря за снощи.
Снощи ли?
Изобщо ли не помниш какво направи?
Направил съм ти нещо? Какво?
Миналата нощ бях пиян.
Записахме видео в стаята ти.
И тогава…
Тогава ти…
Забрави. Сега ще вървя.
Чакай!
Не съм приключил разговора.
Имам футболен мач тази събота. Елате и ме аплодирай.
Не може. Мажоретките не са предвидени за този мач.
Зарежи мажоретките. Просто искам ти да аплодираш.
Добре. Ще си помисля за това.
Всъщност трябва да помогна на Пуак със страницата му за храна.
Тръгвам.
Всеки, който иска да посещава курс на факултета по архитектура,
може да се запише тук при мен, Чат, вашият красив учител.
Мога ли да попитам нещо?
Мил, който свиреше на китара
на отвореното събитие, ще бъде ли учител?
А има ли приятелка?
Аз негов тип ли съм?
Всички те са тук заради теб.
Защо не ги обучаваш?
Явно нашият факултет посреща най-много първокурсници тази година.
Наистина ли? - Да.
Съжалявам, студенти!
Отделям времето си за музика.
Боя се, че няма да ми стигне времето за вас.
Няма да мога да ви обучавам.
Какво ще кажеш само за един ученик?
Тук си за отвореното събитие? Кой факултет си избра?
Все още не знам. - Така ли? Нека ти дам съвет.
Запиши се във всеки друг факултет, но не и в архитектурния.
Материалът е труден.
Казах ти, че архитектурата не е лесна.
Ето защо ми трябва добър учител…
Като теб.
Но нямам нужда от досаден студент като теб.
Ще се видим.
Чакайте! Запишете се първо.
Мил ще се върне.
Предайте го на приятелите си също.
Здравейте, хора! Аз съм Пуак
от страницата "Да хапнем достъпно и евтино".
Ще ви покажа ресторант с топла кухня до университета.
Евтино е, но храната е ужасна.
Подхожда на нашата концепция. - По дяволите, Пуак!
Трябваше ли да кажеш „ужасна“ толкова силно?
Ще ни изгонят.
Сарауат: Мачът скоро ще започне. Къде си?
Тайн, опитай и дай отзив.
Каква е тази супа? Изгори ми гърлото.
Нормално.
В нея слагат тайландски билков ликьор по специална рецепта.
Пригответе се да се напиете.
Момчета не водете приятелките си тук.
Защо не?
Хората винаги казват истината, когато са пияни.
Ако криете тайни от приятелката си,
ще изплюете камъчето, след като изпиете тази супа.
Хайде. Пийте.
Наистина е страхотно.
Наздраве!
Изпийте всичко.
Пийте.
Вярно ли е…
че когато хората са пияни, говорят истината?
Разбира се, че не.
Ом просто си ги дрънка.
Има нещо, което винаги съм искал да ви кажа.
Какво? - Спомняш ли си
телефона ти с напукан екран?
Ти не седна на него. Ом го изпусна и обвини теб.
Затвори си проклетата уста, Пуак!
Не го слушай. Той е пиян.
Не съм. Спомням си всичко.
Що се отнася до Фонг,
той използва Facebook профила ти, за да се регистрира в порно сайт.
Всичко е наред, момчета. Да хапнем още супа.
Наздраве!
Хайде.
Наздраве!
Това краят на света ли е?
Моят съпруг се появи на работа.
Налага се. Колата ми се развали.
Имам нужда от пари, за да я оправя.
Бъди учител и спечели малко пари.
Чух, че много момичета искат да бъдат твои ученици.
Малките момичета нямат нищо общо с вас, Джа Тун.
Какъв сладкодумец! Не мога да увелича заплатата ти.
Ако искаш повече пари, направи ми масаж в моята стая.
Заповядай!
Какво е това?
Чат ми каза да нарисувам човек, кола, дърво.
Приключих и искам да чуя твоето мнение.
Ако ти дам коментар ще ме оставиш ли на мира?
Никога не се знае.
След като видиш моята рисунка, може да поискаш да си мой учител.
Това е.
Човек, който полива дърво.
Може ли просто да отидеш и да досаждаш някъде другаде?
Аз съм твой клиент. Не може да ме изгониш.
Ще докладвам това на Джа Тун.
Джа…
Какво искаш? Просто поръчай. Бързо.
Меденка.
100 меденки.
Поръчваш за цялата вселена ли?
Няма да го направя.
Джа Тун…
Какво искаш?
Ако се съгласиш да ми бъдеш учител, ще бъда добро момче.
Ще спра да те бъзикам.
Добре.
Нарисувай човек, кола и дърво, и ми ги предайте утре сутринта.
Тогава ще бъда твой учител.
Не е нужно да чакаш до утре. Мога да го завърша сега.
Общо 100 рисунки.
Ако не можеш да го направиш, не се появявай пред очите ми повече.
Тръгвай сега. Губиш ми времето.
Хайде да отидем до следващия ресторант.
Няма да ходя.
Какво се случва?
Ман: Сарауат си нарани коляното.
Превържи ме, моля те.
Защо трепериш толкова?
Не ми казвай, че все още не си го видял в твоя Instagram.
Мен ли търсиш?
Хей! Как може да стоиш прав?
Нали кракът ти е контузен? - Преди малко го охлузих леко.
Как разбра за крака ми?
Ман публикува в неговия Instagram.
Кой, освен Ман. Как може да му вярваш?
Добре, че си тук.
Значи няма да е нужно сам да се оправям.
Защо аз да го правя?
Направи го сам.
Изтощен съм.
Превържи ме, моля те!
Тайн, бъди внимателен.
Защо трепериш толкова?
Аз… Страх ме е от кръв.
Предполагам, че аз също.
Защото целият треперя.
Имах предвид сърцето ми.
Ами…
Трябва да свърша малко работа.
Ще тръгвам.
Хей! Спечелихме!
Казах ти. 8 години тренировка в Old Trafford.
Ти също си тук?
Това е страхотно. Ние ще празнуваме. Ела с нас.
Ами…
Хайде. Ела с нас!
Ще дойдат и твоите приятели. Особено Пуак.
Той каза, че има истории за разказване.
Да тръгваме.
За победата на факултета по политически науки!
Наздраве!
За отличната оценка на нашата презентация!
Наздраве!
За мястото за паркиране, за което се борихме тази сутрин!
Наздраве!
Пий до дъно. Виждаш ли? Аз пия на екс.
Пий, Тайн.
Защо продължавате да празнувате, момчета?
Сякаш се опитвате да ме напиете.
И защо извръщаш очи?
Не ми казвай, че искаш да ме напият.
А?
Той просто се забавлява.
Не го приемай сериозно.
Завиждам. Имаш някой толкова сладък, с когото да се забавляваш.
Какво ще кажеш за онзи, когото срещна на семинара?
Отиди да се забавляваш с него.
Дори не знам как се казва. - Няма проблем.
Просто го потърси тогава.
Отиди на всеки актуален семинар.
Нали, инспекторе?
Разбрано, сержант!
Момчета, говорите твърде много.
За всички нас, които сме на тази маса!
Наздраве!
- Стига вече.
Наздраве!
Къде са приятелите ми?
Защо ме оставиха да пия сам?
За твоите приятели, които липсват! - Наздраве!
Любимият ми приятел, Тайн.
За номера на онова готино момиче там! Наздраве!
Страхотно!
Наздраве!
Как мина нощта ти?
Бях толкова пиян, че припаднах.
Кой от вас ме прибра снощи?
Не ми казвай, че все още не си видял твоя Instagram.
Instagram? - Да.
Къде е ключът за стая?
Какво се опитваш да бръкнеш? - Не мърдай.
Беше ми забавно обаче.
Направи го още веднъж. - Не.
Хей! Какво правиш?
Свалям ги, за да ти е удобно.
Свали ги.
Тайн: Зает съм.
Нещастник!
Между Грийн и Сарауат, не знам кой е по-опасен в този момент.
Бих казал Сарауат.
Той се докопа до стаята ти. Нищо чудно да бъдеш негов някой ден.
Между другото, Грийн вече не те притеснява.
Кога ще кажеш на Сарауат да спре с този фалшив флирт?
Вярно.
Стоте рисунки, както бях обещал.
Твой ред е да спазиш обещанието си.
Свършил е чудесна работа.
Ако кажеш "не",
ти губиш.
Добре. Ще бъда твой учител.
Щастлив ли си?
Тайн.
Грийн. Защо си тук?
Знам всичко.
Помолил си Сарауат да флиртува с теб.
Не. Не знам за какво говориш?
Защо ме лъжеш?
Чух теб и приятелите ти да говорите за това в тоалетната.
Знам, че всичко това е твой план.
Защо трябва да си толкова груб?
Не исках да бъда груб.
Но…
Аз просто…
Тайн, знам, че не съм достатъчно добър за теб.
Но моля те…
Дай ми още един шанс.
Кой каза, че флиртувам, за да се отърве от теб?
Направих всичко,
защото наистина харесвам Тайн.
Не ти вярвам.
Знам, че всичко е само план.
В началото беше план.
Но тогава разбрах…
Наистина много харесвам Тайн.
Никога няма да повярвам в това. - Не ми вярваш ли?
Искаш ли да се целунем и да ти докажем?
Тази песен е за един глупав човек,
който не успя да я чуе, когато я изпълних за първи път.
Искаш ли да вземем нещо за ядене? - Ще ядеш с мен? Това е странно.
Не ми вярваш ли?
Искаш ли да се целунем и да ти докажем?
Това е достатъчно.
Достатъчно.
Добре. Вярвам ти.
Вярвам, че Сарауат наистина харесва Тайн.
Почти ни разкри.
Как разбра, че идва?
Следи те от университета.
Знаех, че нещо ще се случи.
Ако Грийн не те беше спрял, наистина ли щеше да ме целунеш?
Наистина ли вярваш, че бих те целунал?
Казах го, защото знаех, че Грийн няма да го понесе.
Кой би те целунал?
Пийте.
Аз черпя.
Какво ти има?
Просто ми е скучно.
Не съм излизал и пил с вас от доста време.
Хайде. Пийте, докато все още са студени.
Тъй като всички сме тук…
Аз искам…
Ще молиш за нещо. - Откъде знаете?
Винаги, когато си казвал, че черпиш, все си имал нужда от помощ.
Какъв е проблемът ти този път?
Работата е…
Имам приятел от музикалния клуб.
Той е притеснен и се чуди дали приятелят му…
Нека го кажем така.
Да наречем този човек "А".
Пита се дали човек "А" харесва мен…
Не! Той се чуди дали А го харесва. Имах предвид моя приятел.
Така…
Кой е този човек "А", всъщност?
Мога да хакна профила му във Facebook.
Нека да не стигаме до това.
Какво ще кажеш да го напиеш?
Сигурен съм, че ще признае всичко.
Този метод работи само за вас.
Нямам идея, затова да ви питам, момчета.
Знам начин.
Накарай го да ревнува.
Защо?
Без значение колко добре хората я пазят вътре в себе си,
ревността се проявява, щом видят някой да закача любимия му човек.
Ако твоят приятел иска да знае дали "А" го харесва,
нека го накара да ревнува.
Тук съм, защото искам по-добре да прекарвам времето си.
Благодаря!
Не е нужно да знаете името ми.
Тук съм само, защото търся някого.
Но изглежда, че…
той не е тук.
Така че просто ще си вървя. Благодаря ви много!
Само не се отказвай още.
Има много семинари, които да посетиш.
Сигурно ще е на един от тях.
Искаш ли да чуеш събитията, на който отидох?
Ходих на всички академични семинари,
срещи за директни и индиректни продажби,
лекции по онлайн маркетинг и практикуми по лидерство.
Само на Дхарма практика не съм ходил.
Това е общност на стари хора. Твоят любим няма да бъде там.
По дяволите! Видях го. Затварям.
Г-не, може ли да видя пропуска ви?
Той е у моя приятел. Този, който току-що влезе там.
Може ли да му се обадите да излезе и да ви го донесе?
Вижте!
Г-не, не можете да влезете.
Моля, изчакайте навън!
Той е точно там.
Изчакайте навън, моля!
Уат. Приключи ли с репетицията?
Искаш ли да вземем нещо за ядене?
Какво не е наред?
Имаш планове ли?
Не.
Искаш да хапнеш с мен. Това е странно.
Не мисли твърде много.
Сарауат, скъпи приятелю.
Излез и пий с мен тази вечер.
Моля те!
Добре.
Тази вечер моята група свири в L Co Hol.
Това е последна репетиция, преди концерта на Scrubb тази събота.
Да се срещнем там.
Ще изпълним песни на Scrubb. Ще останеш доволен.
Добре.
Ще се видим в L Co Hol.
L Co Hol! Ще се видим там.
Какво не е наред с него?
И защо се размотавам?
Познах ви.
Помните ли ме?
Намерихте писалката на моя приятел на семинара миналата седмица.
Точно така. Той също е тук. Седна до мен.
Дори ме покани на събитие, но се съмнявам, че мога да участвам.
Какво събитие? Може ли да се присъединя?
Заповядайте! Остави ми брошура.
Курс по медитация с 2 нощувки?
Точно! Подходящо за някой като вас.
Подходящо за мен ли? Курс по медитация?
Благодаря!
Значи когато Сарауат влезе, трябва да се правя на твое гадже,
за да ревнува? - Точно така, Нанси.
Ако се справиш добре, ще ти дам двоен бакшиш.
Нека тогава да го изрепетираме. - Изрепетираме?
Скъпи, къде ще отидем след това?
Хей!
Това е прекалено. - Прекалено?
Не го прави толкова очебиещо. Нека е по-естествено.
Какво ще кажеш за това?
Здравей, скъпи. Искаш ли нещо за хапване.
Сарауат е тук.
О, той е толкова готин!
Ей, досадник, дълго ли ме чака?
Не дълго, но си тръгвам. Имам друга работа.
Стой! Почакай ме тук. Аз черпя.
Първо ме гледай как свиря. Чакай тук.
Нан…
Благодаря за нищо!
Здравейте, хора!
Тази вечер сме подготвили специална песен за вас.
Всъщност, един от нашите членове пожела това.
Той дори иска сам да я изпее.
Аплодисменти за нашия китарист!
Тази песен е за…
един глупак, който не успя да я чуе, когато я изпълних за първи път.
Песента се нарича "Всичко".
Ще направя всичко.
Ще опитам
по всички възможни начини.
Знам как ще стане.
Няма значение кого харесваш.
Просто ме погледни.
Това е.
Това е всичко необходимо, за да ме направи щастлив.
Не ме интересува кого харесваш.
Няма значение каква е реалността.
Всичко, което знам,
е че си в сърцето ми.
Тайн, искам да направя снимка със Сарауат.
Може ли да го помолиш? Моля те!
Помоли го сама.
Защо си разстроен?
Неговото гадже ли си, или нещо такова?
Без значение колко добре хората я пазят вътре в себе си,
ревността се проявява, щом видят някой да закача любимия му човек.
Съжалявам!
Всичко е наред, Тайн.
Знаеш името ми?
Мажоретка си в университета. Разбира се, че знам.
А, това е вярно.
Съжалявам още веднъж! - Чакай.
Няма да се разсърдя, че ме блъска, ако ми позволиш едно селфи с теб.
Благодаря!
Какво, по дяволите, правиш?
Защо си направи снимка с него? - Не е твоя работа.
Не казах нищо, когато тези момичета те почерпиха и прегръщаха.
Нито съм получавал напитки, нито съм ги прегръщал.
В грешка си.
Така ли?
Тайн! Какъв ти е проблемът?
Пусни ме. - Няма да те пусна,
докато не ми кажеш. - Ревнувам те много.
Сега доволен ли си?
Пих прекалено много снощи.
Гледах как свириш и…
Стигнахме до края на шоуто.
Тази песен е за всички тук.
Сарауат: Все още ли искаш да вземеш автографи на Scrubb?
Сарауат: Чакам те на входа.
Тайн! Какъв ти е проблемът?
Ревнувам те много. Сега доволен ли си?
За да разберем дали някой ни харесва, трябва ли да го накараме да ревнува?
Точно така.
Но любовта не е лесна за доказване като в драмите.
Много по-сложно е от това.
Понякога трябва да го караш кротко и да оставиш времето да ти подскаже.
Сарауат. Да тръгваме. Всички са готови.
Мога ли все още да взема автографи? - Твърде късно.
Моето изпълнение приключи много отдавна.
Снощи пих прекалено много.
Не мога да си спомня нищо.
О, спомням си едно нещо!
Гледах как свириш на живо и после се събудих в моята стая.
Забрави. Все още може да отидеш до концерта.
Искаш ли да отидеш? - Не питай.
Стигнахме до края на шоуто.
Тази последна песен е за всички тук.
"Дълбоко."
Ръцете горе, приятели!
1, 2, 3.
Удобно ли ти е тук?
Да.
Дълбоко!
Дълбоко в нас.
Дръж се за мен да не паднеш.
Знаем го добре.
Всяка минута има история.
Какво правиш?
Боя се, че ще паднеш.
Дните минават, но все още сме заедно.
Откриваме го…
във всяко чувство, което имаме.
Дълбоко в нас.
Чувствата, с които и двамата сме запознати.
Спомняш ли си, че харесвам Scrubb?
Тази вечер групата ми свири в L Co Hol. Да се срещнем там.
Ще изпълним песни на Scrubb. Ще останеш доволен.
Добре. Ще се видим в L Co Hol.
Ще се видим там.
Тази песен е… за един глупак,
който не успя да я чуе,
когато я изпълних за първи път.
Това са моменти, които ни свързват.
Ти си пиян и го изпя фалшиво.
А каза, че си фен на Scrubb.
Беше фалшиво ли?
Имам добри новини за теб. - Какви?
Ще има шоу на Scrubb в университета след 2 седмици.
Наистина?
И моята група ще открие събитието.
Наистина? Значи ще видиш Бал и Муеи зад кулисите, нали?
Може ли да им вземеш автографи за мен?
Чувствата, с които двамата сме запознати.
Те все още са тук.
Ти си им фен, Тайн. Опитай се да махаш с правилния ритъм.
Така е правилно. Виждаш ли?
Махай си.
Много по-хубаво е, когато го правиш ти.
Старите картини са много ясни.
Това са моменти, които ни свързват.
Поне те имам до себе си.
Разбирам.
Няма значение колко време е минало.
Стига да те имам.
Ръцете горе, приятели.
Нека всички подскачаме заедно.
1, 2, 3.
Пейте с мен, ако можете.
Може би заради тези моменти, които преживяхме.
Или може би емоциите ми, които накараха сърцето ми да трепти.
Старите картини са много ясни.
Това са моменти, които ни свързват.
Поне те имам до себе си.
Разбирам.
Няма значение колко време е минало.
Стига да те имам.
Дълбоко в нас.
Аплодисменти за всички!
Благодаря ви!
Дупето ме боли.
Да съм те карал да се качваш там?
Схванах се.
Дали крещят за мен или за Scrubb?
Кой би крещял за теб?
Правят го за Scrubb.
Благодаря, че си тук с мен!
Беше забавно.
Откъде знаеше?
Какво да знам?
На концерта, как знаеше, че ще изпълнят "Дълбоко"?
Разбира се, че знаех. Бях на концерта им тук миналата година.
Имах предчувствие.
Боже! Липсва ми това време.
Бях наистина щастлив.
Знам.
Откъде знаеш?
Защото…
Превод: niran
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Сарауат, може ли твоя номер?
Ще ти се обадя довечера да обсъдим музикалното видео.
Сарауат формира нова група? - Защо питаш?
Китаристката му е много сладка. Как се казва?
Защо не ми вдигаш? Защо си тръгна, без да ми кажеш?
Просто ми кажи какво има.
Къде обикновено ходи Мил?
Все още си тук? - Тъкмо ще се прибирам.
Нека се разходим. - Мога да го заведа у дома.
Не е нужно! - Ами ако искам?
Опитай.
Eastern Spirit ® 2020